„ИЗТИЧА ТВОЯТ ГЛАС“ („ТВОЙ ГОЛОС СТРУИТСЯ”)
Магдалена Костова-Панайотова (р. 1966 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Магдалена Костова-Панайотова
ИЗТИЧА ТВОЯТ ГЛАС
Изтича твоят глас по вертикалата
във вимето на мрака. Ала дебне
и ни обгръща някаква тревога –
жадувано и нежелано чудо.
Не съществува нещото във себе си.
Не съществува утолима жажда.
А може би и аз не съществувам –
нехайно ме рисува с дим цигарен
върху пейзажа твоето желание.
Магдалена Костова-Панайотова
ТВОЙ ГОЛОС СТРУИТСЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Твой голос струится-дымится по вертикали
и втекает в самое вымя мрака. Но тут
на нас
без объявленья войны нападает
невнятная такая тревога –
желаемое страстно
и нежеланное, незванное чудо.
Не существует вещи в себе.
Как не бывает утолимой жажды.
А значит, возможно, что даже и я –
всего лишь
сигаретным дымом
небрежно
начертанный
на фоне пейзажа образ
твоего желания.